Jmenuji se Michal Sedlář a nabízím Vám překlady textů do jazyka anglického a českého. Specializuji se na technické texty, smlouvy, návody, servisní příručky a další dle Vaší potřeby. Více informací naleznete níže.

O mě

Jsem vystudovaný strojní konstruktér/technolog s duší technika a češtináře, s více než desetiletou konstruktérskou praxí a znalostmi. Nicméně postup v životě ukázal, že jazyky jsou mě prostě blíž, a nejen proto jsem daný obor opustil. V konečném výsledku mě až tato práce opravdu naplňuje a především baví. Angličtinu studuji průběžně více než 30 let, češtinu jakbysmet, překladatelství se věnuji naplno již osmým rokem. Jako bývalý strojní konstruktér s neustálým zájmem o nové technologie jsem „v obraze“, z bývalé praxe znám terminologii, vím, jak dané technologie fungují, většinu jsem si mohl osahat v praxi a být s ní ve styku v reálném provozu. Tím pádem technicky rozumím tomu, co překládám. Dále se neustále dovzdělávám absolvováním nejrůznějších překladatelských kurzů.

Mám vlastní licence pro SDL Trados, Transit NXT, ovládám většinu běžných CAT programů jako jsou Translation Worspace, memoQ, Memsource, XTM atd. Zpracuji prakticky veškeré zdrojové formáty textu, včetně textu v obrázcích. Vždy se snažím přizpůsobit výsledný text pro co nejsmysluplnější pochopení cílové skupině čtenářů. Striktně dodržuji termíny a co řeknu/napíšu, tak to na 100 % platí.

Níže je hrubý výčet toho, co vám mohu nabídnout.

• Překlad technických textů, jako jsou návody, technické/servisní příručky, manuály ke strojům, dílenské příručky pro servisní techniky a další. 
  
• Návody k bílé technice, ručnímu nářadí, běžným spotřebičům v domácnostech.
• Překlady postupů demontáže/montáže jednotlivých automobilových komponent  (Ford, Renault, Scania, Iveco, …) jako jsou například převodovky, motory a další.
• Fotovoltaika a komponenty s tím související.
• Elektromobilita – postupy k opravám elektrovozidel, příručky pro jejich provoz a elektromobilita obecně.
• Překlad obecných technických materiálů – částečně i propagačních a marketingových 
  
• Revize, korektura a typografie textů.
• Lokalizace CAD software (SolidWorks, AutoCAD, …), částečně IT obor.

Vše ostatní je na individuální domluvě/poptávce.